1 00:00:04,355 --> 00:00:05,688 . 2 00:00:05,689 --> 00:00:07,273 - Dalam peradilan pidana sistem, 3 00:00:07,274 --> 00:00:08,654 rakyat terwakili 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,145 oleh dua orang yang terpisah, namun kelompok yang sama pentingnya: 5 00:00:11,146 --> 00:00:13,004 polisi, yang menyelidiki kejahatan, 6 00:00:13,005 --> 00:00:15,840 dan jaksa wilayah, yang mengadili para pelanggarnya. 7 00:00:15,841 --> 00:00:18,285 Ini adalah kisah mereka. 8 00:00:18,385 --> 00:00:21,580 [sirene meraung] 9 00:00:21,647 --> 00:00:24,791 - [menangis] Tolong! Membantu! 10 00:00:24,825 --> 00:00:27,419 Tolong, seseorang, tolong. Kami terjebak. 11 00:00:27,519 --> 00:00:30,322 [bayi meratap] 12 00:00:30,323 --> 00:00:31,330 Ssst. 13 00:00:31,331 --> 00:00:34,234 [ratapan berlanjut] 14 00:00:34,301 --> 00:00:36,503 [menggedor pintu] 15 00:00:36,570 --> 00:00:39,473 [nyala api menderu] 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,742 - Ada orang di sini? [bayi meratap] 17 00:00:41,842 --> 00:00:43,410 - Tolong, kamu harus membantuku! 18 00:00:43,411 --> 00:00:44,577 - Ayo. - Lewat sini. 19 00:00:44,578 --> 00:00:46,079 - Ssst, sst, sst. 20 00:00:46,179 --> 00:00:49,216 [obrolan tidak jelas] 21 00:00:49,649 --> 00:00:52,535 - Bu, Aku ingin kamu tenang. 22 00:00:52,536 --> 00:00:54,487 Kami akan mengeluarkanmu. - Tolong, kamu harus membantu kami! 23 00:00:54,488 --> 00:00:57,349 - Aku ingin kamu mundur. 24 00:01:00,619 --> 00:01:01,962 Ayo ayo. Ayo pergi. 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,397 Kita tidak punya banyak waktu. 26 00:01:03,398 --> 00:01:04,664 Pergilah bersama mereka. Kami akan mengeluarkanmu. 27 00:01:04,665 --> 00:01:07,184 - Bu, bersamaku. Ayo pergi. Ayo. 28 00:01:07,217 --> 00:01:11,104 Ada yang keluar! 29 00:01:11,105 --> 00:01:12,138 [mengetuk pintu] 30 00:01:12,139 --> 00:01:13,865 Ada orang di sana? 31 00:01:15,375 --> 00:01:17,210 [musik yang meresahkan] 32 00:01:17,244 --> 00:01:18,979 - Lihat ke bawah, Peralta! 33 00:01:19,046 --> 00:01:20,539 Draf mundur! 34 00:01:22,049 --> 00:01:24,651 - [mengerang] 35 00:01:24,718 --> 00:01:26,753 [mengerang] 36 00:01:26,754 --> 00:01:29,246 - Itu adalah aliran balik. Anda telah dilatih untuk ini. 37 00:01:29,247 --> 00:01:30,524 - Maaf, Kapten. 38 00:01:30,624 --> 00:01:33,360 - Dalam pekerjaan ini, tidak ada kesempatan kedua. 39 00:01:33,427 --> 00:01:36,388 - Ya, tuan. 40 00:01:36,421 --> 00:01:38,031 [rana kamera mengklik] 41 00:01:38,098 --> 00:01:39,466 [obrolan radio polisi] 42 00:01:39,533 --> 00:01:42,936 - Vic adalah Clint Braddock, kapten perusahaan tangga ini. 43 00:01:42,937 --> 00:01:44,570 - Aku rasa ini Adalah senjata pembunuhan. 44 00:01:44,571 --> 00:01:46,999 - Alat Halligan, sahabat pemadam kebakaran. 45 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 - Tidak hari ini. 46 00:01:48,609 --> 00:01:49,834 Anda yang pertama di tempat kejadian? 47 00:01:49,835 --> 00:01:51,078 - Ya. 48 00:01:51,079 --> 00:01:52,678 Panggilan masuk sedikit setelah tengah malam. 49 00:01:52,679 --> 00:01:54,347 Salah satu petugas pemadam kebakaran yang tinggal di rumah itu 50 00:01:54,348 --> 00:01:56,842 turun dan menemukannya tewas, menelepon 911. 51 00:01:56,843 --> 00:01:58,551 Semua orang juga begitu di lantai atas tertidur. 52 00:01:58,552 --> 00:02:00,219 - Kamu tahu berapa banyak orang berada di dalam rumah? 53 00:02:00,220 --> 00:02:02,089 - Sembilan, tidak termasuk kapten. 54 00:02:02,155 --> 00:02:03,523 Mereka semua masih di sini. 55 00:02:03,524 --> 00:02:04,724 Aku ada acara unis pernyataan mereka. 56 00:02:04,725 --> 00:02:06,105 - Apakah ada tanda-tanda masuk secara paksa? 57 00:02:06,106 --> 00:02:07,760 - Bukan, tapi pintu belakang ke dapur 58 00:02:07,761 --> 00:02:09,930 berdiri terbuka lebar ketika kami tiba. 59 00:02:09,997 --> 00:02:14,234 - Hei, Vin. Ini orang kita, Braddock. 60 00:02:14,267 --> 00:02:16,737 Dia berada di Ground Zero pada 9/11. 61 00:02:16,803 --> 00:02:19,798 Memimpin tim ke Menara 2. 62 00:02:19,865 --> 00:02:22,601 - Manusia adalah pahlawan kehidupan nyata. 63 00:02:25,712 --> 00:02:28,640 [musik dramatis] 64 00:02:28,707 --> 00:02:35,739 ? ? 65 00:03:12,092 --> 00:03:14,152 - Kami merespons 10-75. 66 00:03:14,186 --> 00:03:15,962 Itu adalah kebakaran struktural. 67 00:03:15,963 --> 00:03:17,430 Itu adalah gedung apartemen. 68 00:03:17,431 --> 00:03:18,799 Segalanya menjadi sangat intens. 69 00:03:18,832 --> 00:03:20,901 - Dan kamulah orangnya siapa yang menelepon 911? 70 00:03:20,967 --> 00:03:22,202 - Mm-hmm. 71 00:03:22,203 --> 00:03:24,170 - Baiklah. Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi? 72 00:03:24,171 --> 00:03:27,207 - Saat kita kembali, semua orang sangat lelah. 73 00:03:27,274 --> 00:03:29,804 Dan Anda tidak pernah tahu kapan panggilan berikutnya akan datang. 74 00:03:29,810 --> 00:03:32,771 Jadi kami semua pergi tidur, tapi Kapten tetap terjaga. 75 00:03:32,838 --> 00:03:34,648 Dia bilang dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 76 00:03:34,714 --> 00:03:36,108 - Jam berapa saat itu? 77 00:03:36,174 --> 00:03:40,112 - Sekitar jam 10:30, mungkin. 78 00:03:40,178 --> 00:03:41,488 Tapi saya tidak bisa tidur. 79 00:03:41,521 --> 00:03:44,516 Adrenalin saya masih tenang memompa dari api. 80 00:03:44,549 --> 00:03:46,618 Bagaimanapun, sekitar tengah malam, 81 00:03:46,619 --> 00:03:49,195 Saya mendengar seperti apa suaranya berteriak dari bawah, 82 00:03:49,196 --> 00:03:51,331 jadi aku bangun untuk melihat apa yang sedang terjadi. 83 00:03:51,332 --> 00:03:53,382 - Kamu melihat sesuatu atau ada yang mencurigakan? 84 00:03:53,383 --> 00:03:55,001 - Tidak. 85 00:03:55,102 --> 00:03:57,671 Cap tidak ada di kantornya. 86 00:03:57,704 --> 00:04:01,708 Jadi saya turun dan melihat bahwa pintu belakang terbuka. 87 00:04:01,775 --> 00:04:03,310 Dingin sekali. 88 00:04:03,410 --> 00:04:05,400 Saat itulah saya tahu ada sesuatu yang salah. 89 00:04:05,412 --> 00:04:09,141 Jadi saya mencari di rumah, 90 00:04:09,241 --> 00:04:12,244 dan aku menemukannya. 91 00:04:12,310 --> 00:04:14,855 - Apakah Anda mengetahui adanya masalah dia mengalaminya? 92 00:04:14,856 --> 00:04:16,906 Siapa pun yang mungkin punya ingin menyakitinya? 93 00:04:16,907 --> 00:04:18,692 - Tidak. 94 00:04:18,725 --> 00:04:20,986 Pria itu bukan hanya legenda. 95 00:04:21,052 --> 00:04:23,130 Dialah yang sebenarnya. 96 00:04:23,196 --> 00:04:27,300 Dia menyelamatkan hidupku tadi malam. 97 00:04:27,301 --> 00:04:28,734 - Aku berbicara dengan yang lain delapan petugas pemadam kebakaran 98 00:04:28,735 --> 00:04:30,485 yang berada di stasiun tadi malam. 99 00:04:30,486 --> 00:04:33,105 Mereka semua memberikan pernyataan tersumpah bahwa mereka sedang tidur 100 00:04:33,106 --> 00:04:35,065 dan tidak mendengar atau melihat sesuatu yang tidak biasa. 101 00:04:35,066 --> 00:04:36,443 - Tidak membantu. 102 00:04:36,444 --> 00:04:38,377 - Juga, hal yang sama tentang Braddock juga. 103 00:04:38,378 --> 00:04:40,447 Bung adalah seorang pahlawan. Semua orang mencintainya. 104 00:04:40,448 --> 00:04:42,248 - Oke, sangat tidak membantu, tapi tetap saja. 105 00:04:42,249 --> 00:04:43,949 Salah satu dari mereka bisa jadi pembunuhnya. 106 00:04:43,950 --> 00:04:45,918 - Yah, secara teori, tapi ada ini. 107 00:04:45,919 --> 00:04:47,753 Rekaman keamanan dari pintu belakang 108 00:04:47,754 --> 00:04:49,915 stasiun menunjukkan Braddock 109 00:04:49,948 --> 00:04:52,242 membiarkan seseorang masuk sekitar pukul 11:26 malam. 110 00:04:52,243 --> 00:04:53,692 - Tidak ada sudut wajah orang itu? 111 00:04:53,693 --> 00:04:54,743 - Uh-uh. 112 00:04:54,744 --> 00:04:56,328 Dan karena tudungnya dan jaketnya, 113 00:04:56,329 --> 00:04:58,264 Anda tidak dapat mengetahui apakah itu laki-laki atau seorang wanita, tapi lihat ini. 114 00:04:58,265 --> 00:05:00,800 20 menit kemudian, mereka meninggalkan pintu yang sama. 115 00:05:00,867 --> 00:05:04,070 Nah, itu 16 menit sebelum panggilan 911. 116 00:05:04,104 --> 00:05:06,840 - Sepertinya Braddock tahu pembunuhnya? 117 00:05:06,841 --> 00:05:08,299 Maksudku, bagaimana dengan senjata pembunuh? 118 00:05:08,300 --> 00:05:09,576 Ada cetakan? - Puluhan. 119 00:05:09,577 --> 00:05:11,610 Tapi mereka semua melacak kembali kepada anggota Braddock 120 00:05:11,611 --> 00:05:14,181 perusahaan tangga, yang melacak. 121 00:05:14,281 --> 00:05:17,083 Jika Anda memperbesar, misteri seseorang mengenakan sarung tangan. 122 00:05:17,184 --> 00:05:20,220 - Jadi, bagaimana kabar seorang pria dicintai oleh semua orang 123 00:05:20,221 --> 00:05:21,804 berakhir dengan kepalanya dibenturkan? 124 00:05:21,805 --> 00:05:23,323 - Aku tidak akan bilang semuanya. 125 00:05:23,324 --> 00:05:24,990 sudah saya lalui pesan teksnya. 126 00:05:24,991 --> 00:05:26,550 Sepertinya dia sedang mengalaminya 127 00:05:26,551 --> 00:05:28,662 perpecahan yang cukup buruk dari istrinya. 128 00:05:28,728 --> 00:05:31,031 - Kedengarannya menjanjikan. - Dan itu menjadi lebih baik. 129 00:05:31,097 --> 00:05:33,433 Braddock telah melayaninya dengan surat cerai 130 00:05:33,466 --> 00:05:35,952 kemarin sore. 131 00:05:35,986 --> 00:05:38,288 [musik termenung] 132 00:05:38,321 --> 00:05:40,498 - Pemahaman kami apakah itu kalian berdua 133 00:05:40,565 --> 00:05:42,943 sedang mengalami beberapa masalah perkawinan? 134 00:05:42,976 --> 00:05:44,502 - Maksudmu dia meninggalkanku. 135 00:05:44,569 --> 00:05:46,613 - Kami membaca pesan teksnya. 136 00:05:46,680 --> 00:05:48,348 Kamu tampak sangat kesal. 137 00:05:48,448 --> 00:05:51,117 - Karena aku tidak melakukannya ingin bercerai. 138 00:05:51,151 --> 00:05:52,978 Karena aku mencintainya. 139 00:05:53,011 --> 00:05:55,021 Saya tidak akan pernah melakukannya. 140 00:05:55,121 --> 00:05:58,917 ? ? 141 00:05:59,017 --> 00:06:01,194 Saya berselingkuh. 142 00:06:01,261 --> 00:06:03,688 Itu adalah sebuah kesalahan. 143 00:06:03,755 --> 00:06:06,733 Aku memintanya untuk menerimaku kembali, tapi dia tidak bisa. 144 00:06:06,833 --> 00:06:11,705 Saya berharap itu mungkin dengan waktu, tapi tidak. 145 00:06:11,771 --> 00:06:15,342 - Dimana kamu tadi malam sekitar tengah malam? 146 00:06:15,408 --> 00:06:18,845 - Aku sedang kacau surat cerai itu. 147 00:06:18,846 --> 00:06:20,379 Jadi saya punya beberapa pacar berakhir. 148 00:06:20,380 --> 00:06:21,981 Kami minum anggur dan menonton film. 149 00:06:21,982 --> 00:06:23,682 - Ya, kami ingin mendapatkannya kontak teman-teman itu, 150 00:06:23,683 --> 00:06:26,011 jika itu baik-baik saja. 151 00:06:26,044 --> 00:06:29,639 - Bisakah kamu memikirkan siapa saja yang punya masalah dengan suamimu? 152 00:06:32,392 --> 00:06:35,495 - Ya, sebenarnya. 153 00:06:35,496 --> 00:06:37,863 Sehari sebelum kemarin, seorang pria datang ke rumah. 154 00:06:37,864 --> 00:06:39,465 Aku tidak tahu apa maksudnya, tapi dia dan Clint 155 00:06:39,466 --> 00:06:41,893 terlibat perkelahian di halaman depan. 156 00:06:41,960 --> 00:06:43,220 - Kamu tahu siapa pria itu? 157 00:06:43,221 --> 00:06:45,304 - Tidak, dia sudah berangkat pada saat aku keluar. 158 00:06:45,305 --> 00:06:46,839 tanyaku pada Clint apa yang sedang terjadi, 159 00:06:46,840 --> 00:06:49,910 tapi dia tidak mau membicarakannya. 160 00:06:49,911 --> 00:06:51,894 - Aku melihat kamera bel pintu dalam perjalanan masuk. 161 00:06:51,895 --> 00:06:53,079 Apakah itu berhasil? 162 00:06:55,415 --> 00:06:58,209 - Teman Candace Newman semua mendukung alibinya. 163 00:06:58,210 --> 00:06:59,885 Rupanya, mereka menonton "The Notebook." 164 00:06:59,886 --> 00:07:00,954 - Ya Tuhan. 165 00:07:01,021 --> 00:07:02,789 Jadi dia pelahap untuk hukuman. 166 00:07:02,856 --> 00:07:05,058 Dan bagaimana dengan orang ini dia mengklaim 167 00:07:05,091 --> 00:07:07,227 terlibat pertengkaran dengan Braddock? 168 00:07:07,260 --> 00:07:10,588 - Ya, benar rekamannya di sini. 169 00:07:10,655 --> 00:07:12,732 - Kenapa kamu di sini? Meninggalkan. 170 00:07:12,733 --> 00:07:14,233 - Bisakah kita mendengar apa mereka bertengkar? 171 00:07:14,234 --> 00:07:16,302 - Terlalu jauh dari kamera untuk bisa keluar, 172 00:07:16,303 --> 00:07:18,330 tapi tunggu dulu. 173 00:07:18,331 --> 00:07:19,939 - Korban kami melempar pukulan pertama. 174 00:07:19,940 --> 00:07:22,257 - Satu-satunya pukulan. Meratakan pria itu dengan satu ayunan. 175 00:07:22,258 --> 00:07:24,069 - Jadi mungkin pria misterius kita 176 00:07:24,102 --> 00:07:26,272 muncul di stasiun untuk menyamakan skor? 177 00:07:26,273 --> 00:07:28,347 - Ya, aku pakai truk piring untuk menarik catatan DMV. 178 00:07:28,348 --> 00:07:30,383 Milik seorang Steven Delvecchio, 52. 179 00:07:30,517 --> 00:07:31,751 Tinggal di Yonkers. 180 00:07:31,752 --> 00:07:33,585 - Apa hubungannya dengan Braddock? 181 00:07:33,586 --> 00:07:35,755 - Delvecchio dulu seorang veteran FDNY 30 tahun 182 00:07:35,756 --> 00:07:38,282 ditugaskan ke tangga Braddock perusahaan sampai dua bulan lalu 183 00:07:38,283 --> 00:07:39,784 ketika dia pensiun. 184 00:07:39,851 --> 00:07:41,328 - Oke. 185 00:07:41,394 --> 00:07:44,584 Baiklah, mari kita cari tahu alasannya mendapat serangan fisik di antara keduanya. 186 00:07:46,266 --> 00:07:47,801 [mengetuk pintu] 187 00:07:50,695 --> 00:07:52,072 [mengetuk pintu] 188 00:07:52,138 --> 00:07:54,966 [musik yang menegangkan] 189 00:07:55,033 --> 00:07:56,309 - Teo. 190 00:07:57,275 --> 00:08:00,746 - Apakah itu asap? [menggedor jendela] 191 00:08:00,747 --> 00:08:02,107 - NYPD! Apakah ada orang di dalam sana? 192 00:08:02,108 --> 00:08:03,882 - Mesinnya hidup. - Ini bukan asap. 193 00:08:03,883 --> 00:08:04,984 Itu knalpot. 194 00:08:07,303 --> 00:08:09,589 [batuk] Temukan pembuka pintu! 195 00:08:09,622 --> 00:08:11,491 [batuk] 196 00:08:15,261 --> 00:08:17,397 Anda mengerti? - Aku mengerti. Ayo pergi. 197 00:08:17,464 --> 00:08:20,100 - Turunkan dia ke sini. 198 00:08:20,101 --> 00:08:21,367 Awasi kepalanya. - Aku menangkapnya. 199 00:08:21,368 --> 00:08:23,336 - Baiklah. Hei, Steven? 200 00:08:25,397 --> 00:08:27,006 Steven. 201 00:08:27,073 --> 00:08:29,709 - Hei, kita butuh ambulans, 1461 Elmhurst. 202 00:08:29,710 --> 00:08:31,276 Laki-laki Kaukasia, tidak sadarkan diri, 203 00:08:31,277 --> 00:08:32,845 dicurigai keracunan karbon monoksida. 204 00:08:32,846 --> 00:08:34,114 - [batuk] - Hei! 205 00:08:34,147 --> 00:08:36,216 Hei, hei, hei. Hei, bisakah kamu mendengarku? 206 00:08:36,282 --> 00:08:37,550 Hah? - [batuk] 207 00:08:37,650 --> 00:08:38,785 - Hei. - [batuk] 208 00:08:38,918 --> 00:08:40,245 - Steven! Steven! 209 00:08:40,345 --> 00:08:41,588 Kamu baik-baik saja? 210 00:08:41,688 --> 00:08:42,738 - Saya minta maaf. 211 00:08:42,739 --> 00:08:44,089 - Hei, hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 212 00:08:44,090 --> 00:08:45,591 - Aku minta maaf. - Tidak apa-apa. 213 00:08:45,592 --> 00:08:46,692 Baiklah, tetaplah bersamaku, oke? 214 00:08:46,693 --> 00:08:47,894 Kami menangkapmu. 215 00:08:47,994 --> 00:08:50,088 - Aku tidak bisa hidup bersamanya apa yang telah saya lakukan. 216 00:08:50,188 --> 00:08:53,024 Aku tidak bisa menerima rasa bersalahnya. 217 00:08:53,091 --> 00:08:56,995 ? ? 218 00:09:01,059 --> 00:09:02,474 . 219 00:09:02,475 --> 00:09:04,309 - Dia beruntung kamu menemukannya ketika kamu melakukannya. 220 00:09:04,310 --> 00:09:05,602 - Aku tidak yakin dia akan setuju denganmu. 221 00:09:05,603 --> 00:09:07,413 - Benar, jadi karena ini adalah upaya bunuh diri, 222 00:09:07,414 --> 00:09:10,441 kita diharuskan menahannya periode pengamatan 72 jam. 223 00:09:10,442 --> 00:09:12,051 - Aku mengerti, tapi kami ingin untuk berbicara dengannya sekarang. 224 00:09:12,052 --> 00:09:13,386 Apakah dia sudah bangun? 225 00:09:13,387 --> 00:09:15,554 - Memang benar, tapi aku benar-benar akan melakukannya lebih baik kamu menunggu sampai setelahnya 226 00:09:15,555 --> 00:09:17,714 yang dimiliki oleh pekerja sosial kesempatan untuk menilai dia. 227 00:09:17,715 --> 00:09:19,258 - Ya, itu tidak akan terjadi. 228 00:09:19,259 --> 00:09:21,393 - Dia telah melalui banyak hal hari ini sudah, dan di negaranya- 229 00:09:21,394 --> 00:09:22,528 - Dengar, kami sedang menyelidiki pembunuhan, 230 00:09:22,529 --> 00:09:24,889 jadi jika dia koheren, dia permainan yang adil. 231 00:09:24,956 --> 00:09:26,499 - [menghela napas] 232 00:09:26,533 --> 00:09:28,359 - Aku tidak mengerti. Clint sudah mati? 233 00:09:28,360 --> 00:09:30,202 - Jangan buang waktu kita di sini, Steve, kawan. 234 00:09:30,203 --> 00:09:31,770 Ayo. - Aku serius. Saya tidak tahu. 235 00:09:31,771 --> 00:09:33,130 - Lalu kenapa kami menemukanmu di garasi Anda 236 00:09:33,131 --> 00:09:35,675 mencoba lepas landas untuk selamanya? 237 00:09:35,708 --> 00:09:38,478 - Aku tidak ingin membicarakannya. 238 00:09:38,479 --> 00:09:40,237 - Kamu sudah melakukannya, Steven. Anda tidak ingat? 239 00:09:40,238 --> 00:09:41,548 Anda mengaku. 240 00:09:41,549 --> 00:09:43,048 Kamu bilang kamu tidak bisa hidup dengan apa yang telah kamu lakukan, 241 00:09:43,049 --> 00:09:44,517 bahwa kamu menyesal. 242 00:09:44,584 --> 00:09:46,519 - yang tadi kubicarakan sesuatu yang lain. 243 00:09:46,586 --> 00:09:47,979 - Ya, tentu saja. 244 00:09:47,980 --> 00:09:49,521 - Kami mengenalmu dan Braddock sedang makan daging 245 00:09:49,522 --> 00:09:50,823 dan dia mengetuk pantatmu keluar. 246 00:09:50,824 --> 00:09:52,094 Kami melihat videonya. Jadi apa? 247 00:09:52,095 --> 00:09:54,059 Anda muncul keesokan harinya untuk mendapatkan balasan? 248 00:09:54,060 --> 00:09:55,360 - Mungkin semuanya berjalan lancar sedikit terlalu jauh. 249 00:09:55,361 --> 00:09:57,055 Mungkin Anda berayun sedikit terlalu keras. 250 00:09:57,056 --> 00:09:58,097 - Kamu tidak mengerti. 251 00:09:58,098 --> 00:10:00,366 Clint adalah salah satunya teman-teman terbaikku. 252 00:10:00,400 --> 00:10:02,368 Kami bekerja bersama selama lebih dari 25 tahun. 253 00:10:02,469 --> 00:10:04,037 - Aku tidak tahu tentangmu, 254 00:10:04,038 --> 00:10:05,904 tapi sahabatku tidak pernah meninju wajahku. 255 00:10:05,905 --> 00:10:07,239 - Itu mungkin karena kamu belum pernah 256 00:10:07,240 --> 00:10:09,901 melakukan hal seburuk yang kulakukan. 257 00:10:10,096 --> 00:10:13,512 saya sedang mengalami beberapa masalah uang, 258 00:10:13,513 --> 00:10:16,349 jadi temanku menjodohkanku dengan dokter 259 00:10:16,416 --> 00:10:17,917 yang membantu orang-orang seperti saya, 260 00:10:17,984 --> 00:10:20,954 orang-orang yang berada di Ground Zero, mendapatkan uang tunai tambahan. 261 00:10:21,020 --> 00:10:24,057 - Kamu bekerja pada 9/11? - Ya, aku bersama Clint. 262 00:10:24,090 --> 00:10:25,558 Itu adalah mimpi buruk. 263 00:10:25,592 --> 00:10:28,461 Itu adalah segalanya tentangmu akan membayangkan, tapi lebih buruk. 264 00:10:28,462 --> 00:10:30,362 Itu sebabnya Dana Kesehatan World Trade Center 265 00:10:30,363 --> 00:10:32,290 mencakup pengobatan untuk PTSD. 266 00:10:32,357 --> 00:10:35,635 - Tapi kamu tidak menderita PTSD, 267 00:10:35,702 --> 00:10:36,769 benarkah? 268 00:10:36,836 --> 00:10:38,796 [musik suram] 269 00:10:38,863 --> 00:10:41,841 - Beberapa bulan yang lalu, Clint mengetahui apa yang sedang terjadi. 270 00:10:41,842 --> 00:10:43,675 Karena rasa hormat untuk persahabatan kita, 271 00:10:43,676 --> 00:10:45,277 dia tidak menyerahkanku, tapi saya harus setuju 272 00:10:45,278 --> 00:10:47,981 untuk berhenti mengambil uang tunai dan pensiun. 273 00:10:47,982 --> 00:10:50,015 Lebih buruk lagi, katanya kita sudah selesai sebagai teman. 274 00:10:50,016 --> 00:10:51,917 Dia tidak mau bicaralah padaku lagi. 275 00:10:51,918 --> 00:10:54,420 Jadi aku pergi ke rumahnya untuk membicarakannya. 276 00:10:54,554 --> 00:10:56,689 Tapi, baiklah, Anda melihat bagaimana kelanjutannya. 277 00:10:56,756 --> 00:11:02,095 FDNY adalah satu-satunya keluarga yang pernah saya miliki apakah itu benar-benar penting. 278 00:11:02,128 --> 00:11:03,696 Sekarang saya tidak punya apa-apa. 279 00:11:03,763 --> 00:11:06,533 Jadi itu sebabnya aku... 280 00:11:06,599 --> 00:11:09,836 - Jadi dimana kamu tadi malam sekitar tengah malam? 281 00:11:09,936 --> 00:11:13,231 - Menjadi kencing dalam keadaan mabuk di sebuah bar. 282 00:11:13,298 --> 00:11:15,808 Duff ada di Greenpoint. 283 00:11:15,809 --> 00:11:18,810 - Menelepon bar di Brooklyn. Alibi Delvecchio sudah diperiksa. 284 00:11:18,811 --> 00:11:20,346 Dia ada di sana sampai panggilan terakhir, 285 00:11:20,347 --> 00:11:22,080 menenggelamkan kesedihannya dalam wiski. 286 00:11:22,081 --> 00:11:23,715 - Ya, tapi kita bisa menuduhnya melakukan penipuan 287 00:11:23,716 --> 00:11:25,217 karena mencuri dari dana kesehatan. 288 00:11:25,218 --> 00:11:26,418 - Orang itu bisa sebenarnya mendapat manfaat 289 00:11:26,419 --> 00:11:27,819 dari beberapa layanan kesehatan jiwa, 290 00:11:27,820 --> 00:11:29,580 yang agak ironis jika Anda memikirkannya. 291 00:11:29,581 --> 00:11:30,823 - BENAR. 292 00:11:30,890 --> 00:11:33,000 Aku sudah melewati Yee komputer Braddock. 293 00:11:33,001 --> 00:11:35,060 Dia menemukan email dari marshal senior 294 00:11:35,061 --> 00:11:37,030 di pemadam kebakaran. 295 00:11:37,031 --> 00:11:39,364 Dia bilang dia ingin bicara kepada Braddock tentang sesuatu 296 00:11:39,365 --> 00:11:41,200 "serius" secara pribadi. 297 00:11:41,201 --> 00:11:42,834 Jadi Braddock memberitahunya untuk datang ke stasiun 298 00:11:42,835 --> 00:11:44,137 nanti malam itu. 299 00:11:44,170 --> 00:11:47,040 Ini malam pembunuhan. 300 00:11:47,486 --> 00:11:50,701 - Kami tahu itu kamu menyelinap keluar 301 00:11:50,702 --> 00:11:51,935 pintu belakang pemadam kebakaran malam itu 302 00:11:51,936 --> 00:11:53,379 Kapten Braddock terbunuh. 303 00:11:53,380 --> 00:11:54,580 - Maksudku, kamu benar. Itu aku. 304 00:11:54,581 --> 00:11:56,448 Tapi aku tidak akan menyelinap keluar. Saya baru saja pergi. 305 00:11:56,449 --> 00:11:57,983 - Oh, baiklah, setelah kamu pergi begitu saja, 306 00:11:57,984 --> 00:12:00,052 Kapten Braddock ditemukan dengan kepalanya terbuka. 307 00:12:00,053 --> 00:12:01,554 - Aku sadar. 308 00:12:01,555 --> 00:12:03,989 - Jadi sepertinya kamulah orangnya orang terakhir yang melihatnya hidup. 309 00:12:03,990 --> 00:12:05,724 - Aku tidak mungkin orang terakhir karena 310 00:12:05,725 --> 00:12:07,560 dia baik-baik saja ketika aku pergi. 311 00:12:07,627 --> 00:12:08,928 Saya mengatakan yang sebenarnya. 312 00:12:08,929 --> 00:12:10,562 Saya pergi ke pemadam kebakaran untuk mendiskusikan sesuatu 313 00:12:10,563 --> 00:12:11,898 berhubungan dengan pekerjaan dengannya. 314 00:12:11,899 --> 00:12:13,332 - Nah, jika Anda sedang berdiskusi sesuatu yang berhubungan dengan pekerjaan, 315 00:12:13,333 --> 00:12:15,226 lalu kenapa semuanya jubah dan belatinya? 316 00:12:15,293 --> 00:12:17,604 Maksudku, bertemu tengah malam? 317 00:12:17,704 --> 00:12:21,841 - Kami sedang mendiskusikan hal yang rumit penting, teman ke teman. 318 00:12:21,842 --> 00:12:24,534 - Kenapa tidak maju ke depan kapan kamu tahu dia terbunuh? 319 00:12:24,535 --> 00:12:25,878 - Tidak ada gunanya. 320 00:12:25,912 --> 00:12:27,513 Saya tidak tahu apa-apa. 321 00:12:27,547 --> 00:12:30,683 Jadi aku tutup mulut saja. 322 00:12:30,684 --> 00:12:32,618 - Jadi, apa yang ingin kamu lihat? Kapten Braddock tentang 323 00:12:32,619 --> 00:12:33,920 malam itu? 324 00:12:33,980 --> 00:12:38,415 - Tiga minggu lalu, ada kebakaran listrik 325 00:12:38,416 --> 00:12:40,317 di toko perhiasan di distrik berlian. 326 00:12:40,318 --> 00:12:42,188 perusahaan Braddock padamkan apinya. 327 00:12:42,189 --> 00:12:44,763 - Jenca adalah marshalnya ditugaskan untuk mengawasi kasus tersebut. 328 00:12:44,764 --> 00:12:46,923 Kebanyakan hanya uji tuntas hal-hal, kamu tahu? 329 00:12:46,924 --> 00:12:49,326 Menentukan penyebab, menilai kerusakan, hal-hal seperti itu. 330 00:12:49,327 --> 00:12:51,261 Namun selama kursus penyelidikannya, 331 00:12:51,262 --> 00:12:54,741 Jenca menemukan itu kalung berlian seharga $500,000 332 00:12:54,774 --> 00:12:56,764 itu tadi dilaporkan hilang dalam kebakaran 333 00:12:56,765 --> 00:12:58,110 sebenarnya telah dicuri, 334 00:12:58,111 --> 00:13:00,078 dan itu Braddock dan krunya adalah satu-satunya 335 00:13:00,079 --> 00:13:02,682 yang memiliki akses ke tempat kejadian. 336 00:13:02,749 --> 00:13:06,419 - Oke, tapi kenapa Jenca ada di sini stasiun pemadam kebakaran malam itu? 337 00:13:06,486 --> 00:13:08,888 - Untuk memberikan Braddock sebuah peringatan, Anda tahu, 338 00:13:08,889 --> 00:13:11,423 teman ke teman, yang itu anak buahnya mungkin pencuri. 339 00:13:11,424 --> 00:13:13,392 - Dia memberi Braddock sebuah file lalu dia berangkat. 340 00:13:13,393 --> 00:13:15,110 Menurut Jenca, ketika dia pergi, 341 00:13:15,111 --> 00:13:16,795 Braddock diam sangat hidup. 342 00:13:16,796 --> 00:13:18,263 - Kami punya rekaman keamanannya. 343 00:13:18,264 --> 00:13:20,424 Kami tahu tidak ada orang lain yang masuk stasiun pemadam kebakaran malam itu. 344 00:13:20,425 --> 00:13:22,802 Jadi jika Braddock masih hidup ketika dia pergi... 345 00:13:22,869 --> 00:13:25,505 - Pembunuhnya adalah sudah berada di pemadam kebakaran. 346 00:13:25,571 --> 00:13:29,575 ? ? 347 00:13:29,576 --> 00:13:31,176 Ini adalah sembilan petugas pemadam kebakaran itu 348 00:13:31,177 --> 00:13:32,711 sedang menginap di stasiun malam pembunuhan itu. 349 00:13:32,712 --> 00:13:34,046 - Kami memeriksa ulang mereka terhadap cetakan 350 00:13:34,047 --> 00:13:35,447 kami menarik dari senjata pembunuhan. 351 00:13:35,448 --> 00:13:37,483 Persempit daftarnya ke lima ini. 352 00:13:37,484 --> 00:13:39,184 - Ada yang berfungsi kebakaran toko perhiasan? 353 00:13:39,185 --> 00:13:41,420 - Mereka berlima. Kami meninjau pernyataan mereka. 354 00:13:41,421 --> 00:13:45,291 Tidak menemukan adanya inkonsistensi atau kelalaian yang jelas. 355 00:13:45,358 --> 00:13:46,868 - Itu menarik. - Apa? 356 00:13:46,869 --> 00:13:48,660 - Menurut file personalia ini, 357 00:13:48,661 --> 00:13:51,831 salah satu dari orang-orang ini punya hukuman kejahatan sebelumnya. 358 00:13:54,367 --> 00:13:55,668 Ini dia. 359 00:13:55,735 --> 00:13:58,004 Menjabat tiga tahun untuk perampokan. 360 00:13:58,071 --> 00:14:00,798 Sepertinya tempat yang bagus untuk memulai. 361 00:14:00,832 --> 00:14:03,000 Diego Peralta. 362 00:14:03,067 --> 00:14:06,713 - Dialah yang menemukannya tubuh dan menelepon 911. 363 00:14:06,813 --> 00:14:08,614 - Sudah kubilang semua yang aku tahu. 364 00:14:08,648 --> 00:14:10,578 Aku mendengar perdebatan, jadi aku turun ke bawah. 365 00:14:10,583 --> 00:14:12,633 - Benar, ya, kamu melihat pintu belakang terbuka. 366 00:14:12,652 --> 00:14:14,402 Anda menemukan mayatnya. Kami tahu semua itu. 367 00:14:14,403 --> 00:14:16,346 Kami ingin berbicara dengan Anda tentang hal lain. 368 00:14:16,347 --> 00:14:18,190 - Kamu menyalakan apinya di Perhiasan Powell Brothers 369 00:14:18,191 --> 00:14:19,859 beberapa minggu yang lalu, kan? 370 00:14:21,594 --> 00:14:23,521 - Kenapa kamu bertanya tentang itu? 371 00:14:23,522 --> 00:14:24,821 - Kamu tahu segalanya tentang sebuah kalung 372 00:14:24,822 --> 00:14:26,332 yang terbakar dalam api? 373 00:14:26,366 --> 00:14:27,633 Yang cukup mahal? 374 00:14:27,700 --> 00:14:29,802 - Harganya sekitar 500 ribu? 375 00:14:29,803 --> 00:14:31,436 - Lihat, orang-orang itu selidiki hal semacam ini, 376 00:14:31,437 --> 00:14:33,805 mereka pikir itu mungkin kalung itu tidak hancur 377 00:14:33,806 --> 00:14:36,743 di dalam api, tapi itu sebenarnya dicuri 378 00:14:36,809 --> 00:14:40,838 oleh salah satu petugas pemadam kebakaran. 379 00:14:40,839 --> 00:14:42,514 Jadi kami pikir mungkin Braddock berbicara denganmu. 380 00:14:42,515 --> 00:14:43,674 Mungkin Anda kesal. 381 00:14:47,612 --> 00:14:49,222 - Aku ingin pengacara. 382 00:14:49,575 --> 00:14:53,283 - Ya, kami punya telepon turun di stasiun. 383 00:14:53,284 --> 00:14:54,894 Anda dapat menelepon salah satunya dari sana. 384 00:14:54,961 --> 00:14:56,996 Ayo. 385 00:14:56,997 --> 00:14:58,697 - Tutup mulutmu yang kedua kami bertanya padanya 386 00:14:58,698 --> 00:15:00,199 tentang kebakaran toko perhiasan. 387 00:15:00,200 --> 00:15:01,867 Sebagai kaptennya, Braddock pasti sudah tahu 388 00:15:01,868 --> 00:15:03,502 tentang sebelumnya hukuman perampokan, 389 00:15:03,503 --> 00:15:05,562 jadi begitu dia mendapat kabar kalung itu dicuri- 390 00:15:05,563 --> 00:15:07,606 - Braddock menghadapkannya, Peralta panik, 391 00:15:07,607 --> 00:15:09,407 mengambil Halligan, menyerang Braddock 392 00:15:09,408 --> 00:15:10,908 untuk mencegah dia melaporkannya. 393 00:15:10,943 --> 00:15:14,013 - Lalu menelepon 911 dan berpura-pura dia menemukannya mati. 394 00:15:14,014 --> 00:15:16,481 - Bisakah kita membuktikan Peralta itu mencuri kalung itu? 395 00:15:16,482 --> 00:15:17,884 - Tidak. 396 00:15:17,885 --> 00:15:20,619 Kami memeriksa keuangannya, tapi tidak ada yang mencurigakan. 397 00:15:20,620 --> 00:15:22,855 - Kita perlu lebih banyak biaya. 398 00:15:22,922 --> 00:15:26,726 Tapi mengingat sejarah kriminalnya, 399 00:15:26,793 --> 00:15:30,096 kita mungkin punya cukup kemungkinan alasan untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan. 400 00:15:31,250 --> 00:15:35,659 - Kok bisa saja datang ke rumah kami seperti ini? 401 00:15:35,660 --> 00:15:36,710 Anda tidak punya hak. 402 00:15:36,711 --> 00:15:37,936 - Aku minta maaf untuk itu gangguan itu, Bu, 403 00:15:37,937 --> 00:15:39,329 tapi seperti yang Anda lihat dari dokumen itu- 404 00:15:39,330 --> 00:15:41,440 - Aku tidak peduli apa yang dikatakannya. Anda salah. 405 00:15:41,474 --> 00:15:43,568 D tidak akan pernah. - Ibu? 406 00:15:43,601 --> 00:15:45,728 - Oh. [berbicara bahasa Spanyol] 407 00:15:45,761 --> 00:15:47,113 - Ibu? 408 00:15:47,180 --> 00:15:49,282 [musik menegangkan] 409 00:15:49,348 --> 00:15:50,583 Apa yang terjadi? 410 00:15:50,650 --> 00:15:51,918 - Tidak ada, sayang. 411 00:15:51,919 --> 00:15:53,418 Orang-orang baik ini hanya membantu ibu 412 00:15:53,419 --> 00:15:55,513 mencari sesuatu. 413 00:15:55,613 --> 00:15:57,123 - Dimana Ayah? 414 00:15:57,190 --> 00:15:58,558 - Dia sedang bekerja. 415 00:15:58,591 --> 00:16:00,960 - Memadamkan api? - Itu benar. 416 00:16:01,027 --> 00:16:04,163 Ayolah, ayo keluar dan bermain. 417 00:16:04,230 --> 00:16:07,291 ? ? 418 00:16:07,358 --> 00:16:08,918 - Ada tanda-tanda kalung itu? 419 00:16:08,951 --> 00:16:10,436 - [menghela napas] Tidak, belum ada apa-apa. 420 00:16:10,437 --> 00:16:11,636 - Jika aku jujur, Saya berharap itu 421 00:16:11,637 --> 00:16:13,239 mungkin kita salah dalam hal ini. 422 00:16:13,306 --> 00:16:17,009 - Aku menemukan ini di tempat sampah di ruang bawah tanah gedung. 423 00:16:17,076 --> 00:16:21,414 ? ? 424 00:16:21,480 --> 00:16:23,808 - Begitu banyak kesalahan yang dilakukan. 425 00:16:23,875 --> 00:16:25,610 ? ? 426 00:16:31,926 --> 00:16:33,341 . 427 00:16:33,342 --> 00:16:34,926 - Coba tebak apa yang baru saja kita temukan di bagian bawah 428 00:16:34,927 --> 00:16:36,963 dari saluran sampahmu, Diego? 429 00:16:37,029 --> 00:16:41,425 File FDNY tentang kebakaran di toko perhiasan? 430 00:16:41,426 --> 00:16:42,926 Anda tahu, orang yang mengatakan itu 431 00:16:42,927 --> 00:16:45,428 kalung yang sangat mahal itu tidak terbakar dalam api? 432 00:16:45,429 --> 00:16:47,130 - Teman Braddock memberinya file itu 433 00:16:47,131 --> 00:16:48,307 malam dia dibunuh. 434 00:16:48,374 --> 00:16:50,064 - Ya, tepat sebelumnya, sebenarnya, 435 00:16:50,065 --> 00:16:51,943 yang berarti satu-satunya cara itu berakhir di tempatmu 436 00:16:51,944 --> 00:16:53,246 adalah jika kamu mengambilnya. 437 00:16:53,312 --> 00:16:56,616 - Ada darahnya juga, jadi kita harus mengujinya. 438 00:16:56,682 --> 00:16:59,252 Tapi kami berdua tahu itu akan menjadi milik Braddock. 439 00:16:59,318 --> 00:17:01,454 Jadi sekarang ini, Diego, 440 00:17:01,521 --> 00:17:04,524 ini adalah kesempatanmu untuk berterus terang dan mengaku, 441 00:17:04,525 --> 00:17:06,424 dan mungkin kita bisa bekerja sesuatu dengan DA, 442 00:17:06,425 --> 00:17:07,627 buat dia bersikap lunak padamu. 443 00:17:07,693 --> 00:17:09,462 - Jangan katakan apa pun. 444 00:17:09,463 --> 00:17:11,421 Lihat, klien saya sudah melakukannya memberitahumu semua yang dia tahu. 445 00:17:11,422 --> 00:17:13,131 - Hakim mengambil hal-hal ini menjadi pertimbangan 446 00:17:13,132 --> 00:17:14,667 ketika tiba saatnya untuk menjatuhkan hukuman. 447 00:17:14,767 --> 00:17:16,527 Maksudku, kamu tidak melakukannya bekerja sama sekarang- 448 00:17:16,594 --> 00:17:18,034 - Dengan catatan kriminalmu? 449 00:17:18,035 --> 00:17:19,304 - Dia tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 450 00:17:19,305 --> 00:17:21,173 [mengetuk pintu] 451 00:17:21,274 --> 00:17:24,176 - Lab memastikannya Darah Braddock ada di arsip. 452 00:17:24,277 --> 00:17:25,978 [musik khusyuk] 453 00:17:26,045 --> 00:17:28,381 Pesan dia. - Tolong berdiri. 454 00:17:30,808 --> 00:17:34,554 Diego Peralta, Anda ditahan karena pembunuhan. 455 00:17:35,527 --> 00:17:38,715 - Bagaimana caranya pembelaan terdakwa? 456 00:17:38,716 --> 00:17:40,293 - Tidak bersalah, Yang Mulia. 457 00:17:40,326 --> 00:17:42,553 - Aku akan mendengarkanmu dengan jaminan, Nona Maroun. 458 00:17:42,653 --> 00:17:45,063 - Yang Mulia, terdakwa dibunuh secara brutal 459 00:17:45,097 --> 00:17:46,465 seorang pahlawan nasional, 460 00:17:46,466 --> 00:17:48,550 menghancurkan Tengkorak Kapten Clint Braddock 461 00:17:48,551 --> 00:17:50,101 dengan alat yang sama Braddock digunakan 462 00:17:50,102 --> 00:17:52,296 untuk menyelamatkan yang tak terhitung jumlah nyawa. 463 00:17:52,297 --> 00:17:54,940 Yang Mulia, kami percaya itu terdakwa membunuh Braddock 464 00:17:54,941 --> 00:17:57,008 untuk menutupi kejahatan lain dia telah berkomitmen, 465 00:17:57,009 --> 00:18:00,880 pencurian kalung berlian senilai $500.000 466 00:18:00,947 --> 00:18:02,515 dari lokasi kebakaran. 467 00:18:02,516 --> 00:18:03,682 - Apakah dia didakwa dengan itu juga? 468 00:18:03,683 --> 00:18:06,152 - Tidak saat ini, tapi kami percaya 469 00:18:06,185 --> 00:18:07,935 bahwa dia mempunyai akses ke kalung itu 470 00:18:07,936 --> 00:18:09,846 atau uang yang diterimanya dari menjual kalung itu, 471 00:18:09,847 --> 00:18:11,791 yang membuatnya berisiko terbang. 472 00:18:11,824 --> 00:18:13,918 Dengan demikian, masyarakat meminta penahanan. 473 00:18:13,919 --> 00:18:15,493 - Klien saya memiliki akses menjadi nol dana 474 00:18:15,494 --> 00:18:17,304 karena dia tidak melakukannya mencuri apa pun, 475 00:18:17,363 --> 00:18:19,699 dia juga tidak bersalah atas pembunuhan. 476 00:18:19,765 --> 00:18:21,534 Faktanya, dia adalah korban di sini. 477 00:18:21,600 --> 00:18:22,935 - Permisi? 478 00:18:23,035 --> 00:18:24,637 - Dia korbannya. 479 00:18:24,670 --> 00:18:26,222 - Artinya apa? 480 00:18:26,255 --> 00:18:30,576 - Artinya Tuan Peralta yang melakukannya, sebenarnya, bunuh Clint Braddock. 481 00:18:30,643 --> 00:18:34,338 Tapi dia melakukannya karena dia takut akan nyawanya. 482 00:18:34,372 --> 00:18:36,015 Ini bukan pembunuhan, Yang Mulia. 483 00:18:36,048 --> 00:18:38,117 Itu pembelaan diri. 484 00:18:38,184 --> 00:18:40,686 [musik menegangkan] 485 00:18:40,720 --> 00:18:44,457 ? ? 486 00:18:44,458 --> 00:18:47,158 - Mereka bilang Peralta tidak melakukannya mencuri kalung berlian itu. 487 00:18:47,159 --> 00:18:48,294 Braddock melakukannya. 488 00:18:48,295 --> 00:18:49,919 Dan Peralta adalah akan menyerahkannya, 489 00:18:49,920 --> 00:18:52,189 yang mendorong Braddock untuk menyerangnya. 490 00:18:52,190 --> 00:18:53,590 - Jadi mereka ingin melakukannya mengalihkan kesalahan kepada korban 491 00:18:53,591 --> 00:18:55,300 dan manfaatkan fakta bahwa orang mati itu 492 00:18:55,301 --> 00:18:56,402 tidak bisa membela diri. 493 00:18:56,502 --> 00:18:58,429 Bagaimana kasus kita? - Itu kuat. 494 00:18:58,430 --> 00:19:00,772 Peralta menemukan mayatnya dan berbohong kepada detektif 495 00:19:00,773 --> 00:19:02,207 tentang apa yang terjadi pada malam pembunuhan itu 496 00:19:02,208 --> 00:19:03,559 pada dua kesempatan terpisah. 497 00:19:03,560 --> 00:19:05,210 - Dan saat polisi menggeledah rumah Peralta, 498 00:19:05,211 --> 00:19:07,345 mereka menemukan bukti itu telah hilang 499 00:19:07,346 --> 00:19:09,247 dari TKP dengan darah korban di atasnya. 500 00:19:09,248 --> 00:19:10,815 - Apakah ada bukti untuk mendukung 501 00:19:10,816 --> 00:19:12,543 teori pertahanan dirinya? 502 00:19:12,544 --> 00:19:14,444 Ada alasan untuk memikirkan Braddock mungkin telah mencuri kalung itu 503 00:19:14,445 --> 00:19:16,605 atau melakukan kekerasan dengan Peralta? - Tidak. 504 00:19:16,639 --> 00:19:19,083 reputasi Braddock tidak tercela. 505 00:19:19,084 --> 00:19:21,393 Tidak banyak sebagai cacat pada catatannya. 506 00:19:21,394 --> 00:19:22,560 Terdakwa, di sisi lain, 507 00:19:22,561 --> 00:19:24,851 menjabat tiga tahun di Fishkill karena perampokan. 508 00:19:24,864 --> 00:19:27,425 - Sejak kapan FDNY mempekerjakan mantan narapidana? 509 00:19:27,458 --> 00:19:29,001 - Ini dimulai pada tahun 2016. 510 00:19:29,002 --> 00:19:31,636 - Ya, mereka masuk dengan santai standar untuk meningkatkan keberagaman, 511 00:19:31,637 --> 00:19:33,505 berikan penjahat yang layak kesempatan kedua. 512 00:19:33,506 --> 00:19:35,341 Tapi Peralta menipu sistemnya. 513 00:19:35,441 --> 00:19:36,634 - Bagaimana bisa? 514 00:19:36,635 --> 00:19:37,901 - Programnya adalah hanya terbuka untuk orang-orang 515 00:19:37,902 --> 00:19:39,282 dengan satu hukuman kejahatan. 516 00:19:39,283 --> 00:19:40,879 Peralta punya dua, tapi salah satunya 517 00:19:40,880 --> 00:19:43,449 disegel karena dia berusia 15 tahun saat itu. 518 00:19:43,516 --> 00:19:44,775 - Mari kita buka segelnya. 519 00:19:44,809 --> 00:19:46,485 - Oh, kami sudah melakukannya. 520 00:19:46,552 --> 00:19:49,138 - Serangan tingkat tiga. 521 00:19:49,171 --> 00:19:50,414 - Gelar ketiga? 522 00:19:50,448 --> 00:19:52,083 Orang ini dipukuli sampai babak belur. 523 00:19:52,084 --> 00:19:53,842 - Jaksa mendorong untuk tingkat pertama, 524 00:19:53,843 --> 00:19:55,652 tapi korban tidak melakukannya ingin maju, 525 00:19:55,653 --> 00:19:57,163 jadi mereka memberinya kesepakatan. 526 00:19:57,164 --> 00:19:59,189 - Jadi terdakwa mempunyai a sejarah tidak hanya mencuri, 527 00:19:59,190 --> 00:20:00,958 tapi kekerasan fisik. 528 00:20:00,991 --> 00:20:03,869 Lihat apakah hakim mengizinkannya. 529 00:20:03,870 --> 00:20:08,673 - Kamu menyarankan itu entah bagaimana kematian Tuan Braddock 530 00:20:08,674 --> 00:20:11,076 menyerupai penyerangan klien saya berkomitmen melawan 531 00:20:11,077 --> 00:20:13,270 pemilik bodega pada tahun 2009? 532 00:20:13,271 --> 00:20:15,580 - Pemilik bodega itu tertangkap terdakwa mencuri 533 00:20:15,581 --> 00:20:17,082 telepon burner untuk geng jalanannya. 534 00:20:17,083 --> 00:20:20,052 Penyerangan sebenarnya terjadi ketika pemilik bodega 535 00:20:20,119 --> 00:20:22,888 berusaha memperingatkan penegakan hukum. 536 00:20:22,955 --> 00:20:25,449 - Kurang tepat mengikuti logikanya. 537 00:20:25,450 --> 00:20:27,692 - Rakyat bermaksud membuktikan yang dibunuh oleh terdakwa 538 00:20:27,693 --> 00:20:30,463 Clint Braddock untuk alasan yang persis sama- 539 00:20:30,464 --> 00:20:32,322 mencoba melaporkan milik terdakwa 540 00:20:32,323 --> 00:20:33,698 perilaku kriminal kepada pihak berwenang. 541 00:20:33,699 --> 00:20:35,467 Dan untuk melakukan itu, kita perlu membangun 542 00:20:35,468 --> 00:20:38,404 bagaimana reaksi terdakwa untuk provokasi khusus ini. 543 00:20:38,405 --> 00:20:40,105 - Jadi negara bermaksud untuk membuktikan permusuhan klien saya 544 00:20:40,106 --> 00:20:41,574 menuju pengadu. 545 00:20:41,607 --> 00:20:45,194 - Ms. Matos mungkin berpikir begitu sebuah lelucon, tapi Rakyat tidak. 546 00:20:45,195 --> 00:20:46,870 - Yang Mulia, ini adalah bukti kecenderungan 547 00:20:46,871 --> 00:20:48,080 dalam penyamaran. 548 00:20:48,114 --> 00:20:50,808 Pak Price sedang mencoba menggunakan stigma klien saya 549 00:20:50,809 --> 00:20:53,343 catatan remaja untuk dicuci fakta-fakta kasus tersebut 550 00:20:53,344 --> 00:20:54,819 agar sesuai dengan narasi Rakyat. 551 00:20:54,820 --> 00:20:56,855 Dan itu tidak adil melakukannya kepada juri. 552 00:20:56,856 --> 00:20:58,682 Mereka melakukannya dengan surat perintah penggeledahan. 553 00:20:58,716 --> 00:21:00,151 - Permisi? 554 00:21:00,152 --> 00:21:01,759 - Saya pindah untuk mengecualikan bukti dari penggeledahan 555 00:21:01,760 --> 00:21:03,162 dari rumah Tuan Peralta. 556 00:21:03,195 --> 00:21:04,530 - Atas dasar apa? 557 00:21:04,531 --> 00:21:05,930 - Seperti yang kubilang, surat perintah penggeledahan 558 00:21:05,931 --> 00:21:08,199 terlalu bergantung pada milikku riwayat kriminal klien 559 00:21:08,200 --> 00:21:10,002 untuk menentukan kemungkinan penyebabnya. 560 00:21:10,003 --> 00:21:12,587 Jadi bukti apa pun diperoleh sesuai dengan surat perintah 561 00:21:12,588 --> 00:21:14,531 harus ditekan sebagai buah dari pohon beracun. 562 00:21:14,532 --> 00:21:17,409 - Nona Matos nyaman mengabaikan pernyataan tertulis itu 563 00:21:17,476 --> 00:21:19,979 juga menunjukkan hal itu Peralta hadir 564 00:21:20,045 --> 00:21:22,448 pada malam pembunuhan itu dan berbohong kepada polisi 565 00:21:22,481 --> 00:21:23,983 dalam wawancara awalnya. 566 00:21:23,984 --> 00:21:25,984 Jadi bersamaan dengan bukti lain itu, 567 00:21:25,985 --> 00:21:31,323 pendahulunya adalah permainan yang adil untuk menentukan kemungkinan penyebabnya. 568 00:21:31,357 --> 00:21:33,050 - Hmm. 569 00:21:33,117 --> 00:21:35,077 Saya menyangkal kedua mosi tersebut. 570 00:21:35,078 --> 00:21:37,695 Bukti terkait dengan surat perintah penggeledahan diperbolehkan. 571 00:21:37,696 --> 00:21:40,466 Terdakwa sebelumnya keyakinan tidak. 572 00:21:40,566 --> 00:21:43,385 ? ? 573 00:21:47,992 --> 00:21:49,365 . 574 00:21:49,366 --> 00:21:51,301 - Detektif Riley, Anda menemukan berkas kasus ini 575 00:21:51,302 --> 00:21:52,936 saat mengeksekusi surat perintah penggeledahan 576 00:21:52,937 --> 00:21:54,279 di rumah terdakwa, benar? 577 00:21:54,280 --> 00:21:56,781 - Ya, kami menemukannya di tempat sampah di dalam gedungnya. 578 00:21:56,782 --> 00:21:59,785 - Tolong jelaskan ke pengadilan isi file ini. 579 00:21:59,819 --> 00:22:02,888 - Ini penilaian oleh Marsekal Pemadam Kebakaran Julian Jenca 580 00:22:02,922 --> 00:22:05,692 yang dimiliki kalung berlian telah dicuri dari tempat kejadian 581 00:22:05,749 --> 00:22:07,960 kebakaran di toko perhiasan. 582 00:22:07,961 --> 00:22:10,562 Kapten Braddock memakainya dia pada saat pembunuhan itu. 583 00:22:10,563 --> 00:22:13,231 - Detektif Riley, kapan kamu melakukannya pertama kali berbicara dengan terdakwa? 584 00:22:13,232 --> 00:22:14,567 - Di tempat kejadian. 585 00:22:14,568 --> 00:22:15,934 Dialah yang menemukan mayat Braddock. 586 00:22:15,935 --> 00:22:17,469 - Apa yang dia katakan? 587 00:22:17,570 --> 00:22:20,598 - Dia bilang dia menemukan Kapten Braddock meninggal dan menelepon 911. 588 00:22:20,599 --> 00:22:22,874 - Tidak mengatakan apa-apa tentang itu membunuh Kapten Braddock 589 00:22:22,875 --> 00:22:24,343 untuk membela diri? 590 00:22:24,410 --> 00:22:26,278 - Tidak, dia tidak melakukannya. 591 00:22:26,378 --> 00:22:28,068 Dia memang mengatakan itu Kapten Braddock 592 00:22:28,080 --> 00:22:31,417 telah menyelamatkan hidupnya sebelumnya malam di lokasi kebakaran. 593 00:22:31,483 --> 00:22:34,311 - Terima kasih. Tidak lebih jauh lagi. 594 00:22:34,312 --> 00:22:35,587 - Detektif, Anda bersaksi akan hal itu 595 00:22:35,588 --> 00:22:37,590 kamu mencari Rumah Tuan Peralta. 596 00:22:37,591 --> 00:22:39,591 Apakah Anda menemukan yang dicuri kalung yang dimaksud? 597 00:22:39,592 --> 00:22:40,793 - Tidak. 598 00:22:40,794 --> 00:22:42,460 - Dan aku berasumsi itu kamu menjajaki kemungkinan tersebut 599 00:22:42,461 --> 00:22:44,830 bahwa dia sudah menjualnya. 600 00:22:44,864 --> 00:22:46,999 Apakah Anda menemukannya setoran tunai yang tidak teratur 601 00:22:47,032 --> 00:22:48,659 dibuat ke rekening banknya 602 00:22:48,692 --> 00:22:52,004 atau uang tunai di kasurnya atau langit-langit? 603 00:22:52,104 --> 00:22:53,439 - Tidak. 604 00:22:53,440 --> 00:22:55,974 - Namun, penuntutan mengklaim bahwa Tuan Peralta 605 00:22:55,975 --> 00:22:57,942 melakukan pembunuhan ini untuk menutupi pencuriannya, 606 00:22:57,943 --> 00:23:00,646 meskipun ada sama sekali tidak ada bukti 607 00:23:00,679 --> 00:23:02,640 bahwa dia sebenarnya mencuri kalung itu. 608 00:23:02,641 --> 00:23:03,873 - Hanya karena kami tidak menemukannya 609 00:23:03,874 --> 00:23:05,818 bukan berarti dia tidak mengambilnya. - BENAR. 610 00:23:05,819 --> 00:23:07,785 Tapi inilah masalahnya itu sangat mengganggu di sini. 611 00:23:07,786 --> 00:23:09,520 Kamu tidak pernah peduli untuk menyelidiki 612 00:23:09,521 --> 00:23:11,815 versi acara klien saya. 613 00:23:11,816 --> 00:23:13,449 Anda tidak pernah mencari Rumah Kapten Braddock. 614 00:23:13,450 --> 00:23:14,826 - Untuk lebih jelasnya, kami bahkan tidak mendengarnya 615 00:23:14,827 --> 00:23:16,494 versi klien Anda peristiwa sampai sesudahnya 616 00:23:16,495 --> 00:23:18,163 dia didakwa melakukan pembunuhan. 617 00:23:18,230 --> 00:23:20,057 Dan kami sudah memeriksanya. 618 00:23:20,058 --> 00:23:22,500 Kami tidak menemukan bukti apa pun menunjuk ke Braddock. 619 00:23:22,501 --> 00:23:23,893 - Yah, kamu tidak pernah menggeledah rumahnya. 620 00:23:23,894 --> 00:23:25,003 - Tidak punya alasan untuk itu. 621 00:23:25,004 --> 00:23:28,540 - Tidak lebih jauh lagi. 622 00:23:28,541 --> 00:23:30,233 - Anda mengunjungi Kapten Braddock pada malam hari 623 00:23:30,234 --> 00:23:31,434 pembunuhan itu, benar? 624 00:23:31,477 --> 00:23:33,746 - Ya, aku sedang menyelidikinya kebakaran wajib pajak 625 00:23:33,846 --> 00:23:37,316 di Perhiasan Powell Brothers dekat posisi ke-47 dan ke-5. 626 00:23:37,317 --> 00:23:40,018 Dirobohkan oleh Braddock dan tempat terdakwa. 627 00:23:40,019 --> 00:23:43,555 Saya menemukan beberapa bukti yang meresahkan yang perlu saya diskusikan 628 00:23:43,589 --> 00:23:45,049 dengan Kapten Braddock. 629 00:23:45,082 --> 00:23:47,026 - Apa buktinya? 630 00:23:47,126 --> 00:23:49,795 - Beberapa barang dagangan hilang, terutama 631 00:23:49,796 --> 00:23:51,929 kalung yang sangat mahal itu terdiri 632 00:23:51,930 --> 00:23:53,899 dari emas dan berlian. 633 00:23:53,900 --> 00:23:56,134 Kebakaran struktur dasar dapat menguapkan berlian 634 00:23:56,135 --> 00:23:58,870 dan melelehkan emas, tapi di mana mereka menyimpan kalung khusus ini 635 00:23:58,871 --> 00:24:00,539 berada di luar hotspot. 636 00:24:00,540 --> 00:24:02,073 - Jadi seseorang harus telah mengambilnya. 637 00:24:02,074 --> 00:24:03,509 - Bukan hanya seseorang. 638 00:24:03,510 --> 00:24:06,044 Berdasarkan segalanya, hanya waktu itu bisa saja hilang 639 00:24:06,045 --> 00:24:08,746 adalah ketika perusahaan Braddock mengunci tempat itu. 640 00:24:08,747 --> 00:24:10,381 - Jadi itu sebabnya kalian bertemu dengan Kapten Braddock 641 00:24:10,382 --> 00:24:11,951 pada malam pembunuhan itu? 642 00:24:12,051 --> 00:24:15,679 - Ya, hal semacam ini bisa menodai departemen. 643 00:24:15,746 --> 00:24:17,289 Braddock adalah seorang teman. 644 00:24:17,290 --> 00:24:18,948 Kupikir kita bisa menaruh kepala kita bersama-sama dan maju 645 00:24:18,949 --> 00:24:21,694 tentang hal ini, yakinkan pencuri untuk maju ke depan, 646 00:24:21,727 --> 00:24:24,496 meminimalkan hukuman, melindungi departemen. 647 00:24:24,530 --> 00:24:26,065 Semua orang menang. 648 00:24:26,131 --> 00:24:29,201 - Saat kamu berbicara malam itu, apa yang dikatakan Kapten Braddock? 649 00:24:29,234 --> 00:24:30,903 - Dia bilang aku kenyang. 650 00:24:30,936 --> 00:24:33,405 Tidak percaya satupun orang-orangnya akan mencemarkan nama baik 651 00:24:33,505 --> 00:24:35,441 departemen seperti itu. 652 00:24:35,474 --> 00:24:37,943 Baru muncul kapan Saya tunjukkan padanya buktinya. 653 00:24:37,976 --> 00:24:39,545 - Lalu apa yang terjadi? 654 00:24:39,578 --> 00:24:42,448 - Dia bilang dia akan memeriksanya. 655 00:24:42,481 --> 00:24:44,450 Dan saya pergi. 656 00:24:44,550 --> 00:24:47,453 - Terima kasih, Marsekal Jenca. Tidak lebih jauh lagi. 657 00:24:47,454 --> 00:24:49,354 - Saat Kapten Braddock mengatakan bahwa dia akan melakukannya 658 00:24:49,355 --> 00:24:51,924 menyelidiki pencurian itu, dia tidak pernah menyebutkan klien saya 659 00:24:52,024 --> 00:24:53,492 dengan nama, bukan? - Tidak. 660 00:24:53,559 --> 00:24:55,728 - Dan sejauh yang kamu tahu, pencuri itu 661 00:24:55,729 --> 00:24:57,228 bisa saja apa saja salah satu petugas pemadam kebakaran 662 00:24:57,229 --> 00:24:59,398 itu cenderung api hari itu, 663 00:24:59,431 --> 00:25:01,667 termasuk Kapten Braddock. 664 00:25:01,668 --> 00:25:05,203 - Ya, menurutku, tapi tidak mungkin Braddock- 665 00:25:05,204 --> 00:25:07,239 - Anda seorang penyelidik, Marsekal. 666 00:25:07,306 --> 00:25:09,608 Anda mengikuti bukti. Saya akan bertanya lagi. 667 00:25:09,609 --> 00:25:12,335 Berdasarkan bukti-bukti itu Anda kumpulkan, apakah mungkin 668 00:25:12,336 --> 00:25:16,148 yang bisa dimiliki Braddock mencuri kalung itu sendiri? 669 00:25:16,181 --> 00:25:18,584 - Ya, itu mungkin. 670 00:25:18,684 --> 00:25:19,952 - Terima kasih. 671 00:25:20,052 --> 00:25:21,945 Tidak lebih jauh lagi. 672 00:25:22,012 --> 00:25:24,014 - Alihkan, Yang Mulia. 673 00:25:24,114 --> 00:25:27,593 Marsekal Jenca, dapatkah Anda memberi tahu kami berapa lama 674 00:25:27,659 --> 00:25:29,828 Kapten Braddock bertugas di FDNY? 675 00:25:29,862 --> 00:25:31,088 - 27 tahun. 676 00:25:31,155 --> 00:25:33,499 - Dan selama itu, pernah ada di sana 677 00:25:33,599 --> 00:25:37,036 sebagai sebuah petunjuk ketidakpantasan? 678 00:25:37,102 --> 00:25:38,152 - Tidak. 679 00:25:38,153 --> 00:25:39,771 - Sebagai bagian darimu penyelidikan, 680 00:25:39,772 --> 00:25:41,172 apakah Anda meninjau personelnya file para pria 681 00:25:41,173 --> 00:25:42,940 di rumah Kapten Braddock stasiun pemadam kebakaran? 682 00:25:42,941 --> 00:25:44,476 - Ya, tentu saja. 683 00:25:44,543 --> 00:25:47,679 - Berapa lama terdakwa bekerja di FDNY? 684 00:25:47,713 --> 00:25:49,615 - Enam bulan. - Enam bulan. 685 00:25:49,715 --> 00:25:52,176 Dan dalam enam bulan ini, 686 00:25:52,209 --> 00:25:54,820 kalung seharga $500,000 kebetulan menghilang- 687 00:25:54,887 --> 00:25:56,355 - Keberatan, Yang Mulia. 688 00:25:56,388 --> 00:25:57,556 - Ditarik. 689 00:25:57,557 --> 00:25:58,790 Tidak lebih dari itu, Yang Mulia. 690 00:25:58,791 --> 00:26:00,793 [musik menegangkan] 691 00:26:00,826 --> 00:26:02,644 Penuntutan beristirahat. 692 00:26:04,830 --> 00:26:07,124 - Tuan Harga? Aku minta maaf mengganggumu, 693 00:26:07,191 --> 00:26:09,359 tapi ada sesuatu kamu perlu tahu. 694 00:26:09,393 --> 00:26:11,195 saya hamil. 695 00:26:11,228 --> 00:26:13,639 - A-aku hanya bisa membayangkan 696 00:26:13,640 --> 00:26:16,007 itu harus membuat semua ini bahkan lebih sulit. 697 00:26:16,008 --> 00:26:17,367 - Tidak, kamu tidak mengerti. 698 00:26:17,401 --> 00:26:19,403 Kami memiliki seorang putra, Anthony. 699 00:26:19,503 --> 00:26:21,380 Diego tidak ada ketika dia dilahirkan. 700 00:26:21,413 --> 00:26:24,016 Dia berada di penjara. Itu menghancurkannya. 701 00:26:24,017 --> 00:26:26,150 Jadi dia membalikkan badannya. Dia berusaha berbuat baik. 702 00:26:26,151 --> 00:26:28,578 Dia ingin menjadi teladan untuk Anthony dan lainnya. 703 00:26:28,579 --> 00:26:30,746 Itu sebabnya dia menjadi seorang petugas pemadam kebakaran. 704 00:26:30,747 --> 00:26:32,690 - Maaf, Nona. Kita seharusnya tidak berbicara. 705 00:26:32,691 --> 00:26:35,194 - Diego tahu aku hamil. 706 00:26:35,195 --> 00:26:38,162 Dia tidak akan melakukan apa pun mengambil risiko kembali ke penjara 707 00:26:38,163 --> 00:26:40,891 dan melewatkan kelahirannya dari anak keduanya. 708 00:26:40,924 --> 00:26:45,871 Tidak mungkin dia melakukannya apa yang Anda tuduhkan padanya. 709 00:26:45,971 --> 00:26:48,073 Dia melakukan waktunya. 710 00:26:48,173 --> 00:26:50,909 Dia membayar utangnya. 711 00:26:51,009 --> 00:26:52,578 Kenapa kamu tidak percaya padanya? 712 00:26:52,678 --> 00:26:55,347 [musik suram] 713 00:26:55,380 --> 00:27:01,153 ? ? 714 00:27:01,220 --> 00:27:03,355 - [menghela napas] 715 00:27:03,388 --> 00:27:05,057 - Hatiku tertuju padanya. 716 00:27:05,090 --> 00:27:08,293 Dua bulan lalu, dia memiliki keluarga yang cantik ini, 717 00:27:08,360 --> 00:27:10,429 kehidupan yang indah. 718 00:27:10,529 --> 00:27:12,097 Sekarang terbakar. 719 00:27:12,130 --> 00:27:14,199 Maaf, permainan kata-kata tidak dimaksudkan. 720 00:27:14,233 --> 00:27:18,837 - Dengar, aku mengerti, tapi dia mengambil brosur pada orang yang salah. 721 00:27:18,871 --> 00:27:21,031 - Artinya apa? 722 00:27:21,098 --> 00:27:23,642 - Kamu ingin membangun keluarga yang baik dan bahagia, 723 00:27:23,742 --> 00:27:26,979 jangan menikah dengan pria yang suka melakukan kejahatan. 724 00:27:29,414 --> 00:27:32,084 - Clint dan aku berteman selama lebih dari 25 tahun, 725 00:27:32,150 --> 00:27:34,419 jadi aku tidak tertarik dalam membantumu. 726 00:27:34,420 --> 00:27:36,979 - Yang Mulia, izin untuk memperlakukan saksi sebagai orang yang bermusuhan. 727 00:27:36,980 --> 00:27:38,415 - Begitu saja. 728 00:27:38,482 --> 00:27:41,727 - Tuan Delvecchio, di sore tanggal 27 Februari, 729 00:27:41,728 --> 00:27:43,728 kamu bertengkar dengannya Clint Braddock, bukan? 730 00:27:43,729 --> 00:27:45,697 - Keberatan, Yang Mulia. Relevansi. 731 00:27:45,698 --> 00:27:47,431 - Ini berbicara kepada kewajaran 732 00:27:47,432 --> 00:27:49,233 milik klien saya tuntutan pembelaan diri. 733 00:27:49,234 --> 00:27:51,002 Kami sedang membangun dia bukan satu-satunya orang 734 00:27:51,003 --> 00:27:52,404 Clint Braddock menyerang. 735 00:27:52,405 --> 00:27:54,272 - Kamu ingin menyiratkan hal itu korban dalam kasus ini 736 00:27:54,273 --> 00:27:56,307 adalah orang yang bersama kecenderungan untuk melakukan kekerasan. 737 00:27:56,308 --> 00:27:57,910 - Berhati-hatilah, Tuan Price. 738 00:27:57,911 --> 00:27:59,644 - Yang Mulia, kejadian yang dimaksud 739 00:27:59,645 --> 00:28:01,971 terjadi beberapa hari sebelumnya kematian Tuan Braddock. 740 00:28:01,972 --> 00:28:04,348 Ini menunjukkan keadaan pikirannya pada saat kejadian. 741 00:28:04,349 --> 00:28:05,751 - Keberatan ditolak. 742 00:28:05,752 --> 00:28:07,385 Jawab pertanyaannya, Tuan Delvecchio. 743 00:28:07,386 --> 00:28:10,814 - Kami bertengkar, ya. Tapi dia tidak menyerangku. 744 00:28:10,847 --> 00:28:13,692 - TIDAK? Anda akan menyebutnya apa? 745 00:28:17,996 --> 00:28:19,923 - Tidak seburuk kelihatannya. 746 00:28:19,924 --> 00:28:21,465 - Aku mengerti alasannya kamu ingin melindungi 747 00:28:21,466 --> 00:28:23,235 temanmu, Tuan Delvecchio, 748 00:28:23,268 --> 00:28:25,671 tapi faktanya adalah, dia menyerangmu, bukan? 749 00:28:25,704 --> 00:28:27,973 - Ya. - Dan dua hari kemudian, 750 00:28:28,006 --> 00:28:30,167 dia melakukan hal yang sama kepada klien saya, 751 00:28:30,200 --> 00:28:33,011 seseorang yang tidak dia miliki 25 tahun persahabatan dengan 752 00:28:33,111 --> 00:28:35,505 untuk menahannya. 753 00:28:35,539 --> 00:28:37,649 Tidak lebih jauh lagi. 754 00:28:37,650 --> 00:28:39,317 - Tuan Delvecchio, kita lihat di video 755 00:28:39,318 --> 00:28:40,785 Kapten Braddock itu meninjumu. 756 00:28:40,786 --> 00:28:42,487 Apa dia memukulmu lagi? setelah itu? 757 00:28:42,554 --> 00:28:43,981 - Tidak, hanya sekali saja. 758 00:28:43,982 --> 00:28:46,457 - Di luar kejadian ini, apakah kamu pernah mengenalnya 759 00:28:46,458 --> 00:28:49,428 untuk melakukan kekerasan terhadap kamu atau orang lain? 760 00:28:49,461 --> 00:28:50,896 - Tidak. 761 00:28:53,498 --> 00:28:57,069 - Apa yang kalian berdua berdebat tentang hari itu? 762 00:28:59,671 --> 00:29:04,209 - Aku, um, aku mencuri uang dari Dana Kesehatan Pusat Perdagangan Dunia, 763 00:29:04,242 --> 00:29:05,877 dan Clint mengetahuinya. 764 00:29:05,978 --> 00:29:09,748 [musik khusyuk] 765 00:29:09,815 --> 00:29:12,417 Faktanya adalah, saya pantas mendapatkan yang lebih buruk. 766 00:29:12,517 --> 00:29:18,190 ? ? 767 00:29:18,223 --> 00:29:20,217 - Tidak lebih jauh lagi, Yang Mulia. 768 00:29:20,250 --> 00:29:21,918 - Saksi dimaafkan. 769 00:29:22,019 --> 00:29:25,030 Nona Matos. 770 00:29:25,063 --> 00:29:27,766 Nona Matos. 771 00:29:27,866 --> 00:29:30,969 - Pembela memanggil Diego Peralta. 772 00:29:31,036 --> 00:29:36,566 ? ? 773 00:29:41,090 --> 00:29:42,346 . 774 00:29:42,347 --> 00:29:43,448 - Saya lagi tidur. 775 00:29:43,548 --> 00:29:45,901 Kapten Braddock membangunkan saya. 776 00:29:45,934 --> 00:29:50,422 Dia membawaku ke bawah, bertanya tentang kebakaran toko perhiasan. 777 00:29:50,455 --> 00:29:53,625 Ingin tahu apa Saya ingat tentang perombakan. 778 00:29:53,759 --> 00:29:55,077 - Apa yang kamu katakan? 779 00:29:55,110 --> 00:29:57,863 - Braddock dan aku dulu dua yang terakhir di dalam. 780 00:29:57,929 --> 00:30:00,424 Kami menyapu sudut timur laut bangunan 781 00:30:00,457 --> 00:30:02,751 dan sedang dalam perjalanan keluar 782 00:30:02,784 --> 00:30:05,937 ketika dia bilang dia meninggalkan miliknya kamera pencitraan termal di belakang. 783 00:30:05,971 --> 00:30:09,574 Menyuruhku menunggu sementara dia menggandakan kembali. 784 00:30:09,675 --> 00:30:13,478 Hanya hilang sebentar, lalu kami pergi. 785 00:30:13,578 --> 00:30:16,106 - Dan bagaimana caranya Tuan Braddock bereaksi? 786 00:30:16,139 --> 00:30:18,275 - Bilang padaku aku salah mengingat, 787 00:30:18,308 --> 00:30:21,586 bahwa dia tidak pergi kamera termal, 788 00:30:21,687 --> 00:30:24,289 dan bahwa kami bersama sepanjang waktu. 789 00:30:24,323 --> 00:30:27,626 Dan dia mengatakan bahwa orang-orang memang demikian akan mengajukan pertanyaan, 790 00:30:27,726 --> 00:30:31,730 dan kami perlu memilikinya cerita kita secara langsung. 791 00:30:31,797 --> 00:30:34,783 Saat itulah saya menyadari apa yang sebenarnya terjadi. 792 00:30:34,816 --> 00:30:36,468 - Yang mana tadi? 793 00:30:36,601 --> 00:30:39,963 - Dia ingin aku melakukannya beri dia alibi. 794 00:30:39,996 --> 00:30:42,274 Tapi saya tidak bisa melakukan itu. 795 00:30:42,307 --> 00:30:45,177 Saya menyukai kaptennya, 796 00:30:45,277 --> 00:30:49,297 tapi aku tidak bisa mengambil risiko kehilangan semua yang kumiliki, 797 00:30:49,331 --> 00:30:51,750 bukan untuk siapa pun. 798 00:30:51,783 --> 00:30:53,810 - Bagaimana tanggapan Braddock? 799 00:30:53,844 --> 00:30:57,147 - Dia marah. 800 00:30:57,180 --> 00:31:01,393 Mengingatkanku bahwa dia menyelamatkan hidupku, itu benar, tapi- 801 00:31:01,394 --> 00:31:03,227 - Untuk lebih jelasnya, apakah Braddock mengaku 802 00:31:03,228 --> 00:31:05,163 untuk mencuri kalung itu? 803 00:31:05,197 --> 00:31:08,984 - Bukan pada awalnya, tapi kemudian 804 00:31:08,985 --> 00:31:11,127 dia bilang padaku dia mendapat MS dari menghirup puing-puing 805 00:31:11,128 --> 00:31:13,330 di titik nol, tapi Dana Kesehatan 806 00:31:13,363 --> 00:31:16,007 tidak akan menutupi biayanya dari perawatannya. 807 00:31:16,041 --> 00:31:19,169 Mengatakan itu tidak adil dan asuransi itu 808 00:31:19,202 --> 00:31:21,371 telah mengganti biayanya toko itu, 809 00:31:21,505 --> 00:31:24,015 bahwa itu adalah kejahatan tanpa korban. 810 00:31:24,116 --> 00:31:26,843 Kurasa dia merasa seperti itu dia berhutang sesuatu. 811 00:31:26,877 --> 00:31:28,503 - Tapi kamu tidak bergeming? 812 00:31:28,537 --> 00:31:29,855 - Tidak. 813 00:31:29,988 --> 00:31:34,518 Lalu dia mulai melambai file ini di wajahku. 814 00:31:34,551 --> 00:31:36,241 Dia bilang dia bisa membuatnya tampak seperti 815 00:31:36,294 --> 00:31:39,197 akulah yang mengambil kalung itu. 816 00:31:39,331 --> 00:31:42,200 Itu akan menjadi kata-katanya melawan milikku. 817 00:31:42,267 --> 00:31:45,570 [menangis] Saya tidak tahu harus berbuat apa, 818 00:31:45,670 --> 00:31:48,899 jadi aku mencoba pergi dan naik ke atas. 819 00:31:49,032 --> 00:31:51,176 Tapi Braddock menangkapku, 820 00:31:51,276 --> 00:31:53,570 dan kami mulai mendorong. 821 00:31:53,670 --> 00:31:57,282 Dan kemudian dia meraih Halligan, dan-dan aku- 822 00:31:57,349 --> 00:32:00,385 ? ? 823 00:32:00,485 --> 00:32:03,855 Aku merebutnya, dan... 824 00:32:03,955 --> 00:32:08,126 lalu dia mendatangiku lagi. 825 00:32:08,193 --> 00:32:10,178 [menghela napas] 826 00:32:12,414 --> 00:32:14,382 - Saat itulah kamu memukulnya. 827 00:32:14,416 --> 00:32:16,935 - Ya. 828 00:32:17,035 --> 00:32:21,064 Saya berharap saya bisa mengambilnya kembali. 829 00:32:21,097 --> 00:32:23,108 Dan aku minta maaf. 830 00:32:23,208 --> 00:32:25,902 [menghela napas] 831 00:32:25,936 --> 00:32:29,239 Tapi dia tidak memberiku pilihan. 832 00:32:29,272 --> 00:32:33,919 Saya pikir dia memang begitu akan membunuhku. 833 00:32:33,985 --> 00:32:36,788 - Jadi kenapa tidak katakan saja ke polisi? 834 00:32:36,888 --> 00:32:41,159 - Aku panik. Saya tahu dia benar. 835 00:32:41,226 --> 00:32:44,162 Tidak ada yang akan percaya kebenaran datang dariku. 836 00:32:44,229 --> 00:32:48,291 Jadi aku mengambil file itu dan aku menyembunyikannya dengan barang-barangku. 837 00:32:48,425 --> 00:32:51,503 Lalu aku membuka pintu belakang 838 00:32:51,570 --> 00:32:54,272 untuk membuatnya terlihat seperti seseorang kehabisan, 839 00:32:54,372 --> 00:32:58,076 dan aku menelepon 911. 840 00:32:58,176 --> 00:33:02,614 Aku tahu berbohong itu salah, 841 00:33:02,714 --> 00:33:04,399 tapi aku takut. 842 00:33:06,076 --> 00:33:08,486 Dan saya pikir saya tidak punya pilihan. 843 00:33:12,490 --> 00:33:14,993 - Terima kasih. 844 00:33:15,093 --> 00:33:17,329 Tidak lebih dari itu, Yang Mulia. 845 00:33:20,098 --> 00:33:22,734 - Pengadilan akan berdiri dalam masa reses sampai besok. 846 00:33:22,767 --> 00:33:25,203 Kami akan berkumpul kembali pada jam 9:00 pagi. 847 00:33:25,270 --> 00:33:28,106 - Dia meyakinkan, terutama saat dia berkata 848 00:33:28,139 --> 00:33:30,942 tidak ada yang akan percaya kebenaran datang darinya. 849 00:33:30,976 --> 00:33:32,811 - Nah, sekarang kita harus bertanya kenapa. 850 00:33:32,944 --> 00:33:36,448 - Dia membuka pintu, dan sekarang kita bisa melewatinya. 851 00:33:36,514 --> 00:33:39,885 - Terima kasih. 852 00:33:39,951 --> 00:33:42,145 Peralta benar. 853 00:33:42,178 --> 00:33:45,323 Saya baru saja berbicara dengan Ahli saraf Braddock. 854 00:33:45,357 --> 00:33:46,992 Beberapa bulan sebelum pembunuhan itu, 855 00:33:47,125 --> 00:33:50,462 dia didiagnosis menderita multiple sclerosis tahap awal. 856 00:33:50,495 --> 00:33:52,664 - Benar-benar? - Ya. 857 00:33:52,731 --> 00:33:55,200 Dalam perkiraannya, itu adalah lingkungan, 858 00:33:55,300 --> 00:33:57,661 hasil kerja Braddock di Titik Nol. 859 00:33:57,694 --> 00:34:00,438 Tapi sejak ilmu pengetahuan belum ada untuk membuktikannya, 860 00:34:00,505 --> 00:34:02,375 dana kesehatan menyangkal dia mendapat manfaat. 861 00:34:02,407 --> 00:34:05,677 - Namun tidak ada orang lain dalam kehidupan Braddock 862 00:34:05,710 --> 00:34:08,513 tahu tentang ini- istrinya, teman-temannya? 863 00:34:08,613 --> 00:34:10,674 - Dia pasti sudah memilih untuk merahasiakannya. 864 00:34:10,707 --> 00:34:12,517 - [menghela napas] Jadi dia menyembunyikannya 865 00:34:12,617 --> 00:34:18,023 semua orang dalam hidupnya tapi Peralta? 866 00:34:18,089 --> 00:34:20,859 Artinya- 867 00:34:20,860 --> 00:34:23,852 itu berarti ada manfaatnya dengan versi kejadian Peralta 868 00:34:23,853 --> 00:34:26,398 malam pembunuhan itu. 869 00:34:26,498 --> 00:34:29,351 - Ya, menurutku. 870 00:34:29,384 --> 00:34:31,895 Tapi dia bisa saja melakukannya mengetahuinya sebelumnya. 871 00:34:31,995 --> 00:34:35,398 Atau dia bisa saja mendengarnya percakapan dengan dokter, 872 00:34:35,532 --> 00:34:37,867 bahkan mungkin melihat tagihan medis. 873 00:34:42,514 --> 00:34:45,408 Kamu baik-baik saja? 874 00:34:45,508 --> 00:34:48,753 - Ya, baiklah. Sampai jumpa besok. 875 00:34:58,083 --> 00:35:02,466 - Aku tidak tahu kamu punya sebuah botol disimpan di sini. 876 00:35:02,467 --> 00:35:05,117 - [terkekeh] Secara harfiah baru saja datang dengan kantor. 877 00:35:08,089 --> 00:35:09,691 - Ada sesuatu yang mengganggumu? 878 00:35:11,376 --> 00:35:13,903 - [menghela napas] 879 00:35:13,937 --> 00:35:17,549 Gagasan bahwa Braddock mencuri kalung itu 880 00:35:17,649 --> 00:35:21,903 tidak pernah masuk akal. 881 00:35:21,936 --> 00:35:25,624 Tapi sekarang kita tahu dia sedang menatap menuruni tumpukan utang medis 882 00:35:25,724 --> 00:35:28,093 sebagai hasil dari pengabdiannya. 883 00:35:28,193 --> 00:35:30,745 - Tidak berarti dia melakukan pencurian besar-besaran. 884 00:35:30,779 --> 00:35:32,797 - Tidak. 885 00:35:32,897 --> 00:35:37,135 Tapi sebelumnya hari ini, 886 00:35:37,136 --> 00:35:39,803 Istri Peralta menanyakan alasannya Saya tidak percaya ceritanya. 887 00:35:39,804 --> 00:35:43,074 Dan jika saya jujur, 888 00:35:43,108 --> 00:35:46,745 itu karena aku mengetahuinya keyakinannya sebelumnya. 889 00:35:46,778 --> 00:35:49,280 - Dia juga berbohong kepada polisi. 890 00:35:49,314 --> 00:35:51,783 - Ya, itu suatu hal mungkin dilakukan seseorang, 891 00:35:51,850 --> 00:35:54,285 mengetahui bagaimana kita cenderung untuk mengobati mantan penjahat. 892 00:35:54,352 --> 00:35:56,938 - Itu benar. 893 00:35:56,971 --> 00:35:59,290 Tapi kami berdua tahu prediktor terbaik 894 00:35:59,424 --> 00:36:01,459 tentang perilaku di masa depan adalah perilaku masa lalu. 895 00:36:01,559 --> 00:36:04,654 - Dan selain itu dua kejahatan tahun lalu, 896 00:36:04,788 --> 00:36:08,133 dia sudah menjadi warga negara yang solid, dia adalah seorang narapidana teladan, pembebasan bersyarat. 897 00:36:08,199 --> 00:36:09,567 Dia membimbing anak-anak yang berisiko. 898 00:36:09,601 --> 00:36:12,162 Dia menghasilkan yang terbaik dari kesempatan keduanya. 899 00:36:12,295 --> 00:36:14,839 Itu perilaku masa lalu. 900 00:36:14,939 --> 00:36:17,967 Itu adalah perilaku masa lalu, 901 00:36:18,001 --> 00:36:21,312 yang lebih prediktif daripada perilaku di masa lalu. 902 00:36:21,379 --> 00:36:26,484 Dan aku tidak mengambil semua itu menjadi pertimbangan. 903 00:36:26,584 --> 00:36:29,921 - Menurutmu Peralta mengatakan yang sebenarnya. 904 00:36:29,988 --> 00:36:32,123 - Tidak yakin. Bagaimana kita bisa mengetahui secara pasti? 905 00:36:32,190 --> 00:36:34,993 - Kamu tidak bisa. Kami tidak ada di sana. 906 00:36:34,994 --> 00:36:36,860 Yang bisa kami lakukan hadir buktinya 907 00:36:36,861 --> 00:36:38,813 dan biarkan juri yang memutuskan. - Benar. 908 00:36:38,814 --> 00:36:40,464 Kami menyajikan keyakinan sebelumnya. 909 00:36:40,465 --> 00:36:42,299 Kami melukisnya menjadi seperti itu penjahat yang lazim 910 00:36:42,300 --> 00:36:44,350 dan biarkan juri yang menentukan ke salib. 911 00:36:44,351 --> 00:36:46,003 - Lihat, pekerjaan ini bisa mudah jika kita mengetahuinya 912 00:36:46,004 --> 00:36:48,531 apa yang sebenarnya terjadi, tapi kami tidak melakukannya. 913 00:36:48,631 --> 00:36:50,533 Biasanya kami tidak pernah melakukannya. 914 00:36:50,667 --> 00:36:53,203 Jadi kami mengikuti hukum. 915 00:36:53,303 --> 00:36:56,848 Kami memainkan setiap kartu yang kami miliki, seperti halnya pembelaan. 916 00:36:56,849 --> 00:36:58,982 Dan kami membiarkan 12 orang itu tidak mempunyai kuda dalam perlombaan 917 00:36:58,983 --> 00:37:00,385 membuat keputusan. 918 00:37:00,485 --> 00:37:03,171 - Ya, aku mengerti. Percayalah kepadaku. 919 00:37:03,204 --> 00:37:06,624 Tapi... 920 00:37:06,691 --> 00:37:10,345 jika setiap kalimat adalah hukuman seumur hidup, 921 00:37:10,378 --> 00:37:13,348 apa gunanya rehabilitasi? 922 00:37:13,381 --> 00:37:16,468 [musik khusyuk] 923 00:37:16,501 --> 00:37:19,037 - Oke. 924 00:37:19,137 --> 00:37:22,240 Jika Anda merasakan hal ini dengan kuat, mengabaikan kasus ini. 925 00:37:25,343 --> 00:37:27,345 - Aku tidak bisa melakukan itu. Seperti yang saya katakan. 926 00:37:27,412 --> 00:37:31,216 Aku hanya-aku tidak tahu. 927 00:37:31,316 --> 00:37:35,453 - Maka kamu harus melakukannya apa yang harus kamu lakukan. 928 00:37:35,520 --> 00:37:42,519 ? ? 929 00:37:42,585 --> 00:37:45,497 - [menghela napas dalam-dalam] 930 00:37:45,530 --> 00:37:52,103 ? ? 931 00:38:04,883 --> 00:38:09,571 Tuan Peralta, Anda bersaksi bahwa kamu berbohong kepada polisi 932 00:38:09,604 --> 00:38:13,525 karena kamu tidak mengenal siapa pun akan mempercayai ceritamu. 933 00:38:13,591 --> 00:38:15,743 Mengapa mereka tidak mempercayaimu? 934 00:38:15,777 --> 00:38:17,228 - Aku tidak tahu. 935 00:38:17,328 --> 00:38:19,498 - Apa karena kamu punya keyakinan sebelumnya 936 00:38:19,499 --> 00:38:21,131 untuk penyerangan yang diperburuk? - Keberatan. 937 00:38:21,132 --> 00:38:23,091 - Saya menjawab langsung kesaksian, Yang Mulia. 938 00:38:23,092 --> 00:38:24,769 - Keberatan ditolak. 939 00:38:24,803 --> 00:38:28,306 - Atau itu karena kamu hukuman sebelumnya atas perampokan? 940 00:38:33,912 --> 00:38:38,274 - Ya. Saya sudah menjalani hukuman di penjara. 941 00:38:40,643 --> 00:38:43,488 Aku telah melakukan banyak hal di masa laluku yang tidak aku banggakan. 942 00:38:43,621 --> 00:38:47,609 Dan saya bertanggung jawab penuh atas tindakanku. 943 00:38:47,642 --> 00:38:51,779 Saya membayar hutang saya kepada masyarakat. 944 00:38:51,813 --> 00:38:53,965 Tapi begitu Anda sudah menyelesaikan waktu, 945 00:38:54,098 --> 00:38:56,626 tidak ada hal seperti itu sebagai manfaat dari keraguan. 946 00:39:00,798 --> 00:39:04,132 - Hadirin sekalian dari juri, 947 00:39:04,133 --> 00:39:06,836 ini adalah foto-foto dari Mateo Ortiz. 948 00:39:06,970 --> 00:39:11,182 Ini diambil segera setelahnya terdakwa menyerangnya 949 00:39:11,316 --> 00:39:13,284 untuk memberi isyarat kepada petugas polisi 950 00:39:13,318 --> 00:39:15,308 ketika dia menangkapnya Tuan Peralta mengutil. 951 00:39:15,345 --> 00:39:17,388 - Itu sudah lama sekali. 952 00:39:17,455 --> 00:39:22,126 Saya berumur 15 tahun, seorang anak yang pemarah di lingkungan yang buruk. 953 00:39:22,160 --> 00:39:23,995 Saya terlibat dengan orang yang salah. 954 00:39:24,062 --> 00:39:26,698 - Kamu berusia 24 tahun saat itu dihukum karena perampokan. 955 00:39:26,699 --> 00:39:28,398 Dan kamu melakukannya lagi, bukan? 956 00:39:28,399 --> 00:39:30,034 Tapi kaptenmu menemukan jawabannya. 957 00:39:30,134 --> 00:39:31,527 Dia menghadapkanmu. - Tidak. 958 00:39:31,528 --> 00:39:33,871 - Tuan Peralta, benarkah? bahwa kamu berbohong kepada polisi 959 00:39:33,872 --> 00:39:36,341 karena kamulah orangnya siapa yang mencuri kalung itu? 960 00:39:36,342 --> 00:39:38,166 Lalu kamu membunuh Kapten Braddock 961 00:39:38,167 --> 00:39:40,511 untuk mencegah dia melaporkan Anda. 962 00:39:40,645 --> 00:39:46,417 Itu orang yang sama siapa yang melakukan ini pada Mateo Ortiz 963 00:39:46,484 --> 00:39:50,471 melakukan ini pada Clint Braddock. 964 00:39:55,493 --> 00:39:58,396 Tidak ada yang perlu dikatakan, Tuan Peralta? 965 00:39:58,529 --> 00:40:00,365 - [dengan lembut] Apa gunanya? 966 00:40:00,366 --> 00:40:01,899 - Yang Mulia, tolong instruksikan Tuan Peralta 967 00:40:01,900 --> 00:40:04,235 untuk menangani pengadilan. 968 00:40:04,335 --> 00:40:07,855 - Aku bilang, apa gunanya? 969 00:40:07,856 --> 00:40:09,473 Aku sudah memberitahumu kebenaran, 970 00:40:09,474 --> 00:40:12,869 dan kamu sudah memutuskan bahwa kamu tidak percaya padaku. 971 00:40:12,902 --> 00:40:15,914 [musik suram] 972 00:40:16,014 --> 00:40:17,982 ? ? 973 00:40:18,016 --> 00:40:20,718 - Tidak lebih jauh lagi. 974 00:40:20,852 --> 00:40:27,884 ? ? 975 00:40:33,581 --> 00:40:37,068 - Nyonya Foreperson, apakah juri sudah mengambil keputusan? 976 00:40:37,101 --> 00:40:38,503 - Sudah, Yang Mulia. 977 00:40:38,569 --> 00:40:41,506 Atas tuduhan pembunuhan di tingkat kedua, 978 00:40:41,539 --> 00:40:46,769 kami menemukan terdakwa, Diego Peralta, bersalah. 979 00:40:46,869 --> 00:40:49,397 - [menangis] 980 00:40:49,430 --> 00:40:51,000 - Aku tidak melakukan ini, Ruby. - Aku tahu. 981 00:40:51,001 --> 00:40:52,265 - Aku ingin kamu mengetahuinya. - Aku tahu, aku cinta. 982 00:40:52,266 --> 00:40:53,350 - Aku ingin kamu mengetahuinya. 983 00:40:53,351 --> 00:40:54,618 Dan Anthony, kamu menjadi kuat, oke? 984 00:40:54,619 --> 00:40:55,945 Aku mencintaimu. 985 00:40:55,946 --> 00:40:57,946 Aku mencintaimu lebih dari apapun. Anda memastikan dia tahu itu. 986 00:40:57,947 --> 00:40:59,189 Anda memastikan dia tahu bahwa aku tidak bersalah. 987 00:40:59,190 --> 00:41:00,390 - Aku berjanji. - Tolong beritahu dia. 988 00:41:00,391 --> 00:41:01,617 - Aku berjanji. - Katakan padanya. 989 00:41:01,751 --> 00:41:02,827 Dan Anda memberi tahu bayi kami. 990 00:41:02,894 --> 00:41:05,430 - Saya akan. - Katakan padanya. 991 00:41:05,530 --> 00:41:07,415 - [isak tangis] 992 00:41:07,448 --> 00:41:10,335 [musik suram] 993 00:41:10,401 --> 00:41:17,475 ? ? 994 00:41:25,633 --> 00:41:28,519 [musik dramatis] 995 00:41:28,586 --> 00:41:35,660 ? ? 996 00:41:55,680 --> 00:41:58,766 [serigala melolong] 997 00:41:58,816 --> 00:42:03,366 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0